萨塞克斯大学的常见别名/俗称有哪些,各自出现在什么场合
讲清萨塞克斯大学的中文正式名与英文名分别怎么用,是否有常见别名,查资料填表时要注意什么。
这所学校的正式名字是什么
萨塞克斯大学是 University of Sussex 在中文里的现行正式译名。日常查资料、写文章、跟人聊起这所学校时,用「萨塞克斯大学」这四个字最稳妥。它的英文名 University of Sussex 是国际通行写法,在官网、申请系统、成绩单、学历认证文件里都以此为准。两者指向同一所学校,只是语言不同。
有没有常见的别名或俗称
就目前常见的使用情况来看,萨塞克斯大学并没有一个被广泛接受的其它中文别名或俗称,也不存在常用的英文缩写需要特别记忆。有些英国大学会被国内学生叫成简写或昵称,但这所学校不属于这种情况。因此,在绝大多数场合直接写「萨塞克斯大学」或「University of Sussex」即可,不必去套一个并不存在的「小名」。
查资料和填表时要注意什么
第一,以英文名为锚。国内不同平台偶尔会出现译名写法不统一的情况,但 University of Sussex 这个英文名全球唯一。检索文献、核对专业列表、填写申请和签证材料时,优先用英文名,能减少张冠李戴。
第二,不要自行发明简称。因为这所学校没有通行的缩写或别名,任何自己缩出来的写法别人未必认得,也不该写进正式材料。
第三,遇到拿不准的名字,回过头用 University of Sussex 这个英文名去官网核对,是确认是否同一所学校最可靠的办法。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。