布宜诺斯艾利斯大学的常见别名/俗称有哪些,各自出现在什么场合
讲清布宜诺斯艾利斯大学的正式中文名、英文缩写UBA怎么用,以及填表和查资料时容易和哪些学校混淆。
这所学校的正式中文名是什么
在中文语境里,这所学校的正式名称是「布宜诺斯艾利斯大学」。它对应的英文全称是 Universidad de Buenos Aires,是一所位于阿根廷布宜诺斯艾利斯的公立大学。目前没有广泛流传的其他中文别名或俗称,提到它时,使用「布宜诺斯艾利斯大学」这个全称是最稳妥的,不容易产生歧义。
UBA 这个缩写指哪所学校
UBA 是 Universidad de Buenos Aires 的英文首字母缩写,在英文资料和留学系统里最常见。学校官网、英文成绩单、录取信、第三方排名数据库和学术文献,几乎都用 UBA 来指代这所学校。
需要注意的是,UBA 作为缩写并不是布宜诺斯艾利斯大学独有的。在德语区,柏林自由大学(Free University of Berlin)的德文缩写也是 FU Berlin,但其他地方用 UBA 时,多数情况仍指向布宜诺斯艾利斯大学。如果你在英文材料里看到 UBA,先确认上下文里的国家和城市,再判断是不是这所学校。
查资料和填表时该注意什么
第一,中文正式名用「布宜诺斯艾利斯大学」全称,不要自创简称。比如「布大」这类叫法在中文网络里并不通用,写进申请表格或公证件容易和别的学校混淆,稳妥起见始终用全称。
第二,英文材料里认准 Universidad de Buenos Aires 和 UBA 的对应关系。填网申时学校名称那一栏,系统通常要求选英文官方名或填 UBA 代码,照着学校官网当年给出的写法填,不要音译或意译。
第三,警惕名称相似的其他机构。布宜诺斯艾利斯这座城市里有不少以城市命名的院校、语言学校和私立机构,名字里都带「布宜诺斯艾利斯」,但和这所国立大学不是一回事。核对时看清楚是否带 Universidad de Buenos Aires / UBA 的标识,以及是否由学校官网可查的院系发出。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。