北京留学网 liuxue.bj.cn 问北京留学问题

华威大学的申请材料/表格里,学校名字该怎么写

填留学申请表时华威大学、沃里克大学两个中文名该怎么选,英文名又该怎么填,避免材料被误认。

英文名就写全称 The University of Warwick

这所学校的英文名称是 The University of Warwick。它没有常用的英文缩写,所以你在网申系统、纸质表格的英文栏里,直接把全称照抄进去即可,不要自己缩写成 W 或 UoW 之类,也不要套用别的学校的写法。系统匹配和招生办核对材料时,认的就是这个完整英文名。

中文正式名是华威大学

在国内留学材料、中介文件、成绩单翻译件里,这所学校的现行中文正式名称是华威大学。大多数需要填写中文校名的地方,用华威大学最稳妥,这是约定俗成、也最不容易引起歧义的写法。

另一个中文名沃里克大学,指的是同一所

沃里克大学是这所学校的另一种中文叫法,它和华威大学指向的是同一所学校,也就是 The University of Warwick。沃里克更接近 Warwick 的发音直译,在一些老资料、个别翻译件或不同地区的中文语境里还能见到。如果你手里的旧材料写的是沃里克大学,不必紧张,它和华威大学是一回事。

填表时到底用哪个

简单说:英文栏写 The University of Warwick;中文栏优先用华威大学。只有在你手头已有的证件、成绩单或盖章文件上印的是沃里克大学时,才保留那个写法,并在需要对应的地方保持一致,避免同一份材料里两个名字来回切换让审核方费解。

别和名字相近的学校弄混

华威大学和沃里克大学这两个名字里都带威字,看材料时容易和名字里同样带威字的其他学校看串行。最可靠的核对办法是回到英文名:只要英文栏是 The University of Warwick,就一定是这所,不会因为中文译名不同而产生歧义。遇到拿不准的表格,以英文全称为准。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。