香港科技大学的校名容易和哪所学校搞混?一次说清楚
讲清香港科技大学的中文名、英文缩写 HKUST 与港科大、科大等别名,说明简称「科大」为何易与中国科学技术大学混淆,并附查名填表注意。
香港科技大学叫什么
香港科技大学的英文全名是 The Hong Kong University of Science and Technology,英文缩写是 HKUST。它的正式中文名只有一个:香港科技大学。
在中文语境里,这所学校还有几个常用的别名和俗称:港科大、科大、香港科大。它们指的都是同一所学校,彼此之间没有区别。
「港科大」「香港科大」怎么用
「港科大」是「香港科技大学」的简称,前面加一个「港」字,指向很清楚,几乎不会弄错。
「香港科大」是另一种省略说法,把「技术」两个字省掉,意思同样明确。
这两个叫法在新闻报道、学校介绍和留学交流里都很常见,看到时知道指的是香港科技大学即可。
「科大」这个简称为什么容易混
问题出在「科大」这两个字上。
香港科技大学的常用俗称里有「科大」这一条。但在内地,「科大」也是中国科学技术大学(英文缩写 USTC)的俗称——中国科学技术大学在内地常被叫作「中国科大」,也常被直接叫「科大」。
于是同一个「科大」,在不同语境下可能指两所不同的学校:一个在香港,是香港科技大学(HKUST);一个在合肥,是中国科学技术大学(USTC)。脱离上下文单独看到「科大」两个字,无法判断是哪一所。
所以,单写「科大」是有歧义的,必须结合地点、英文缩写或前后文来判断。
查资料、填表格要注意什么
第一,填申请表、志愿表或任何正式材料时,尽量写全称或带地点的写法。能用「香港科技大学」就别只写「科大」,能写「HKUST」就别只写「科大」。带「港」字的「港科大」也比单独的「科大」更清楚。
第二,看到别人写的「科大」,先确认指的是哪一所。如果上下文没有地点、没有英文缩写,就追问一句或查一下,别想当然。
第三,在对比多所学校、整理清单时,把正式中文名和英文缩写 HKUST 一起记,用缩写区分最不容易出错。
第四,不同学校、不同地区的习惯叫法不一样,别把一处见到的简称直接套到另一处。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。