北京留学网 liuxue.bj.cn 问北京留学问题

查米兰理工大学资料容易搜错?中文叫法怎么区分

讲清米兰理工大学的中英文校名分别是什么,以及查资料、填表时如何避免搜错、认错学校

这所学校的中文名和英文名分别是什么

米兰理工大学的英文全称是 Politecnico di Milano。在中文资料里,它最常用的正式叫法就是「米兰理工大学」这四个字。查资料、填申请表时,认准这个中文名和这个英文全称,基本就不会认错学校。

没有常用英文缩写,也别自己编

这所学校目前没有广泛使用的英文缩写,也没有别的常见中文别名。网上有时会见到一些简写或非正式叫法,不一定靠谱,正式场合(尤其是学校官网、申请系统、学历认证)里还是用全称最稳妥。自己随手写的简称,填进表格前最好核对一下是不是学校官方认可的表述。

搜资料为什么容易搜错

Politecnico 在意大利语里是「理工大学」的意思,di Milano 是「米兰的」。意大利还有其他以 Politecnico 开头的学校,只搜「Politecnico」或「理工大学」很容易把不同学校混在一起。想查准,就把「Milano / Milan / 米兰」这一限定词带上,用「Politecnico di Milano」或「米兰理工大学」整段去搜,比只搜一半更不容易跑偏。

填表、写材料时怎么用这个名字

正式文书里,中文用「米兰理工大学」,英文用「Politecnico di Milano」,两者对应清楚即可。如果表格要求填英文校名,就写完整全称;遇到需要缩写或代码的情况,以该表格或系统给出的字段说明为准,不要自行缩写。中文译名方面,以「米兰理工大学」为准,避免混用其他写法造成前后不一致。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。