麦考瑞大学的常见别名/俗称有哪些,各自出现在什么场合
讲清麦考瑞大学的中文正式名、别名麦考理大学分别在什么场合出现,以及填表查资料时怎么避免混淆。
正式中文名与英文校名
麦考瑞大学是这所学校目前通用的中文正式译名。对应的英文校名是 Macquarie University,位于澳大利亚悉尼。在绝大多数官方、正式、面向中国大陆读者的材料里,看到「麦考瑞大学」指的就是它。
英文原名 Macquarie 是一个人名(新南威尔士州早期总督 Lachlan Macquarie),中文译名按发音转写而来,本身没有特殊含义。对留学家庭来说,记住「这是悉尼那所大学」就够了,不需要去拆解词源。
「麦考理大学」这个别名怎么理解
除了正式名,你还会在不少地方看到「麦考理大学」这个写法。它是麦考瑞大学的一个中文别名、俗称,和正式名指向同一所学校,只是汉字用字不同——「瑞」换成了「理」。
这个别名出现在什么场合?多见于早年的一些资料、论坛旧帖、留学中介的早期文案,以及部分海外中文语境下的旧译习惯。现在大陆主流官方渠道已经统一用「麦考瑞大学」,但搜索历史网页、看几年前的经验帖时,仍会频繁碰到「麦考理大学」。
需要明确的是:两者是同一所学校的不同中文叫法,不是两所不同的学校。填表、写文书时,以你当前申请渠道使用的写法为准即可。
英文缩写:这所学校没有常用缩写
和很多大学不同,麦考瑞大学并没有一个被广泛使用的英文缩写(例如类似 USYD、UNSW 这种约定俗成的写法)。在英文材料里,通常直接写全称 Macquarie University;少数场合会见到 MQ 这种简写,但这并非官方强制或普遍约定的写法,不同系统里不一定通用。
所以,在需要填写学校英文名的表格里,稳妥做法是直接写全称 Macquarie University,而不是自己编一个缩写,避免对方系统识别不出。
查资料和填表时要注意什么
第一,搜资料时两个中文名都要搜。只搜「麦考瑞大学」可能漏掉早年用「麦考理大学」写的攻略、录取分享、课程评价;反过来,看到「麦考理大学」要能立刻对应回正式名,别误以为是另一所学校。
第二,对外正式文件统一用正式名。申请系统、成绩单、签证材料、公证件上写「麦考瑞大学」,保持和官方中文译名一致,减少不必要的核对麻烦。
第三,英文缩写别自己造。如上所述,这所学校没有强约定的缩写,写全称最保险。
第四,遇到名字写法不一致时,以你正在使用的那一份材料或那个系统为准,不要因为看到不同写法就怀疑自己找错了学校——重点核对英文校名 Macquarie University 和所在城市悉尼,这是最不容易出错的识别依据。
具体项目、专业、入学要求等信息,以麦考瑞大学(Macquarie University)官网当年发布的内容为准。